A cryptic reference buried in Grand Theft Auto V has many in hot pursuit of the game’s holiest grail.